BI Rho
Postato il: 06/04/20
Tempo di lettura: 4 minuti, 30 secondi
Ricomincia un'altra settimana da vivere interamente tra le mura domestiche, perché la regola da seguire per la propria e altrui sicurezza è #StayHome! Ma perché Stare a Casa si usa la parola Home e non House? Qual è la differenza tra i due termini?
Si usa:
House: quando ci si riferisce alla parte “esterna” della casa e la si intende quindi come edificio, oppure quando parliamo della casa degli altri. Ad esempio:
- They have a huge house - Hanno una casa molto grande
- I spent a long time at my grandparents’ house - Ho trascorso molto tempo a casa dei miei nonni
NB: Quando facciamo riferimento alla casa di altre persone, possiamo omettere e sottintendere la parola house:
- Ad esempio:
We had a great evening at Philip’s (house) – Abbiamo passato una bella serata da Philip / a casa di Philip.
Ring up and see if Jacqueline is at the Smiths’ (house) – Telefona e vedi se Jacqueline è dagli Smith / è a casa degli Smith.
(Esempi tratti da Practical English Usage)
Home: quando parliamo della parte interna, quando ci riferisce alla propria casa e quando la si intende da un punto di vista emotivo, come luogo degli affetti e come focolare domestico. Ad esempio
- I was at home - Ero a casa (mia è sottinteso)
- Home sweet home - Casa dolce casa
Questo esempio mostra chiaramente la differenza tra i due termini:
How do I make my house feel like home? – Come far sentire una casa (edificio, stabile) come la propria casa (luogo intimo e personale)
NB: anche se per indicare l’esterno della casa usiamo House, utilizziamo Home per indicare l’indirizzo personale e non del lavoro.
Es. That’s not his work address but his home address -- non è l’indirizzo del lavoro ma quello di casa sua (indirizzo personale)
Home e House e l’uso del possessivo
Con Home non abbiamo bisogno di aggiungere un possessivo (mio, tuo, suo, ecc.) perché è implicito che stiamo parlando della nostra casa. Facciamo lo stesso in italiano.
Ad es: I was at home -- Sono a casa/sono a casa mia
House invece, il possessivo ci serve perché altrimenti non sappiamo di chi è la casa.
Es. His house is bigger than mine – La sua casa è più grande della mia
Home e House come aggettivi
Home e House possono essere utilizzati come aggettivi e in questo caso mantengono il riferimento e ciò che è all’interno o all’esterno della casa. Ad esempio
- This is my home number -- questo è il mio numero di casa ( che si trova all’interno)
In questo caso è presente il possessivo (my) che però non si riferisce ad Home. Infatti in questa frase il sostantivo è number, home è l’aggettivo che lo caratterizza e my è il possessivo associato al sostantivo. Quindi Home è l’aggettivo di number.
- What’s his house number - qual è il suo numero civico (il numero civico è all’esterno della casa)
- These are our house keys – Queste sono le nostre chiavi di casa
Home e House e l’uso delle preposizioni di luogo
Stato in luogo
“Essere a casa” si dice at home e non si mette l’articolo the (at home è sbagliato!). Ad esempio:
- I stay at home – Sto a casa.
- Is anybody at home? – C’è qualcuno a casa?
Ma si dice Stay Home oppure Stay at Home?
Home può essere utilizzato come un avverbio di luogo, in questo caso non si usano le preposizioni ( at e to)
Moto a luogo
il termine Home, al contrario di House, non è retto dall’articolo determinativo “the” e non segue mai la preposizione di moto a luogo “to”.
Altri significati
Home e House possono essere usate anche in altri modi.
Home, ad esempio, significa anche istituto, casa di cura, ospizio (an old people's home = una casa per anziani), oppure si può usare per parlare della propria città (home town = città natale) o nazione (home land = patria) per parlare della pagina ad esempio è il teatro dell'opera iniziale di un sito internet (home page) o per parlare di tutto ciò che è fatto in casa (home-made).
House, invece , significa anche edificio pubblico (Opera House,), camera o assemblea legislativa (the House of Lords = la camera dei Lord/dei Pari), famiglia o dinastia (the House of Windsor = la casa di Windsor)
Inoltre possono essere utilizzate per formare delle parole composte ad esempio
Con Home
- Homestay -- alloggio/sistemazione in famiglia (ad esempio quando si viaggia all’estero)
- Homeschooling -- istruzione a casa, svolta cioè al proprio domicilio e al di fuori delle istituzioni pubbliche o private
- Homeless – senzatetto
Con House
- Housewife -- casalinga
- Housemaid – cameriera o domestica/donne di servizio
- House mate - coinquilino